1 00:00:03,703 --> 00:00:05,864 Варп 5... 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,065 варп 6... 3 00:00:07,140 --> 00:00:09,108 основа 7. 4 00:00:09,142 --> 00:00:11,269 Достигао сам критичну брзину. 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,142 Ок, све изгледа добро на овом крају. 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,612 Упалите нове моторе. 7 00:00:14,647 --> 00:00:15,614 Примљено на знање. 8 00:00:15,648 --> 00:00:18,242 Укључивање трансварп погона за четири... 9 00:00:18,284 --> 00:00:20,718 три, два... 10 00:00:23,623 --> 00:00:25,682 Трансварп он лине! 11 00:00:26,926 --> 00:00:29,326 Варп 9.2... 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,421 9.3... 13 00:00:32,465 --> 00:00:34,092 Мој вектор лута. 14 00:00:34,167 --> 00:00:36,431 Покушајте да се стабилизујете твоја симетрија поља. 15 00:00:36,503 --> 00:00:37,936 Схватио сам. 16 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Варп 9.6... 17 00:00:39,973 --> 00:00:41,873 9.7... 18 00:00:43,076 --> 00:00:45,840 Читам фрактуру у лучком гондолу. 19 00:00:45,879 --> 00:00:48,040 Пуна снага на структурални интегритет. 20 00:00:48,114 --> 00:00:49,877 Варп 9.9... 21 00:00:49,916 --> 00:00:51,975 9,95... 22 00:00:52,018 --> 00:00:53,645 Приближавам се прагу. 23 00:00:54,921 --> 00:00:56,582 Али гондола не држи. 24 00:00:56,623 --> 00:00:58,056 Везати у помоћној снази. 25 00:00:58,158 --> 00:01:00,023 Нема сврхе. 26 00:01:00,060 --> 00:01:00,958 Раскидам се! 27 00:01:00,994 --> 00:01:02,461 разбијам... 28 00:01:11,971 --> 00:01:13,302 Мртав си. 29 00:03:09,956 --> 00:03:11,617 То је опет пилон. 30 00:03:11,658 --> 00:03:14,252 Сваки пут кад се приближимо до преласка прага, 31 00:03:14,294 --> 00:03:17,422 подпросторни момент кида гондолу са шатла. 32 00:03:17,463 --> 00:03:20,728 Шта је са легуром дуранијума? 33 00:03:20,767 --> 00:03:22,257 Могли бисмо покушати да користимо то да ојача... 34 00:03:22,302 --> 00:03:23,269 О томе сам већ размишљао. 35 00:03:23,303 --> 00:03:24,270 Превише је крхко. 36 00:03:24,304 --> 00:03:25,396 Још кафе? 37 00:03:27,273 --> 00:03:29,639 Па, ти гледаш Као срећна гомила. 38 00:03:29,676 --> 00:03:30,973 Ударили смо у зид. 39 00:03:31,010 --> 00:03:33,308 Ох. Па, можда могу да помогнем. 40 00:03:33,346 --> 00:03:36,474 Сјајно. да ли знаш нешто о теорији квантне основе 41 00:03:36,516 --> 00:03:39,849 или мултиспектрално дизајн мотора подпростора? 42 00:03:39,886 --> 00:03:42,514 Не, али ја сам брза студија. 43 00:03:42,555 --> 00:03:45,524 на чему радимо? 44 00:03:47,160 --> 00:03:48,627 Имате ли шта за јело? 45 00:03:48,661 --> 00:03:50,993 Наравно. Ту је мало каИавских кекса 46 00:03:51,064 --> 00:03:52,895 негде у кухињи. 47 00:03:55,969 --> 00:03:58,403 ваљда Сам ћу их пронаћи. 48 00:04:00,540 --> 00:04:02,235 Напуните га. 49 00:04:02,275 --> 00:04:04,243 НееИик... 50 00:04:04,277 --> 00:04:07,337 трајало би предуго да... 51 00:04:07,380 --> 00:04:08,404 шта то говориш? 52 00:04:08,448 --> 00:04:09,540 Нисам довољно паметан? 53 00:04:09,582 --> 00:04:12,278 Рећи ћу ти Радио сам две године 54 00:04:12,318 --> 00:04:14,582 као инжењерски помоћник укрцао се на Трабалиан теретњак. 55 00:04:14,621 --> 00:04:16,680 Ја сам добро упућен у теорију варпа. 56 00:04:16,723 --> 00:04:19,214 Добро, добро, рећи ћемо ти. 57 00:04:19,259 --> 00:04:23,320 Покушавамо да разбијемо максимална баријера основе. 58 00:04:23,363 --> 00:04:26,127 Ништа у универзуму може да крене у деформацију 10. 59 00:04:26,165 --> 00:04:27,792 То је теоретски немогућност. 60 00:04:27,834 --> 00:04:29,802 У принципу, ако сте икада били 61 00:04:29,836 --> 00:04:33,533 да бисте достигли варп 10, били бисте путујући бесконачном брзином. 62 00:04:34,607 --> 00:04:36,302 Бесконачна брзина. 63 00:04:36,342 --> 00:04:39,937 Схватио сам. Дакле, то значи веома брзо. 64 00:04:41,781 --> 00:04:43,772 То значи да бисте заузели 65 00:04:43,816 --> 00:04:46,683 сваку тачку у свемиру истовремено. 66 00:04:46,719 --> 00:04:48,983 У теорији, могао би ићи било које место у трен ока. 67 00:04:49,088 --> 00:04:50,988 Време и удаљеност не би имало смисла. 68 00:04:51,090 --> 00:04:53,524 Ако је Воиагер постигао варп 10, 69 00:04:53,559 --> 00:04:56,323 могли бисмо бити код куће докле год колико је потребно да се притисне дугме. 70 00:04:56,362 --> 00:04:58,262 Вау! 71 00:04:58,298 --> 00:05:00,232 И радиш на овоме? 72 00:05:00,266 --> 00:05:01,858 Открили смо нови облик дилитијума 73 00:05:01,934 --> 00:05:04,164 у пољу астероида анкетирали смо прошлог месеца. 74 00:05:04,237 --> 00:05:06,797 Остаје стабилан на много вишој варп фреквенцији. 75 00:05:06,873 --> 00:05:08,431 Проблем је сваки пут 76 00:05:08,508 --> 00:05:10,738 симулирамо прелаз трансварп праг, 77 00:05:10,777 --> 00:05:13,211 гондоле откинути се с брода. 78 00:05:14,781 --> 00:05:17,807 Сећам се да је било време када сам изгубио варп гондолу 79 00:05:17,850 --> 00:05:19,750 пролазећи кроз маглина тамне материје. 80 00:05:19,786 --> 00:05:21,845 Ово је сасвим другачији проблем. 81 00:05:21,888 --> 00:05:25,255 Схватам то. Користим га само као пример. 82 00:05:25,291 --> 00:05:27,851 Како је брод ишао кроз маглину, 83 00:05:27,894 --> 00:05:30,260 послато је прамчани талас тамне материје. 84 00:05:30,296 --> 00:05:32,059 на крају, толики притисак нарастао, 85 00:05:32,098 --> 00:05:33,656 поцепао је гондолу из свог кућишта. 86 00:05:33,700 --> 00:05:37,033 Сада, можда иста ствар ти се дешава. 87 00:05:37,103 --> 00:05:38,536 Не. Симулације немојте назначити 88 00:05:38,571 --> 00:05:40,505 било која врста подпросторног стреса на гондоле. 89 00:05:40,540 --> 00:05:41,529 Чекај мало. 90 00:05:41,607 --> 00:05:44,735 Шта је са самим шатлом? 91 00:05:44,777 --> 00:05:46,176 Како то мислиш? 92 00:05:46,212 --> 00:05:47,975 Можда смо тражили на погрешном месту. 93 00:05:48,047 --> 00:05:50,311 Шта ако гондоле нису отргнути са брода? 94 00:05:50,350 --> 00:05:52,716 Шта ако се брод цепа од гондола? 95 00:05:52,752 --> 00:05:55,619 Труп шатла је направљен од легуре тританијума. 96 00:05:55,655 --> 00:05:58,089 На брзинама говоримо о, 97 00:05:58,124 --> 00:05:59,887 та легура би могла да се деполаризује... 98 00:05:59,926 --> 00:06:01,894 И стварај разлика у брзини. 99 00:06:01,928 --> 00:06:04,021 Труп би путовао 100 00:06:04,063 --> 00:06:06,122 при већој брзини него гондоле. 101 00:06:06,165 --> 00:06:07,655 То значи, ми само морају поставити 102 00:06:07,700 --> 00:06:09,691 матрица деполаризације око трупа. 103 00:06:09,736 --> 00:06:11,203 То је то! 104 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 НееИик, ти си геније. 105 00:06:18,878 --> 00:06:21,779 немам појма шта су управо рекли. 106 00:06:24,951 --> 00:06:27,249 Варп 9.92. 107 00:06:27,286 --> 00:06:29,345 Пилони су сигурни. 108 00:06:29,389 --> 00:06:31,220 Све изгледа добро. 109 00:06:31,257 --> 00:06:33,316 9,97... 110 00:06:33,359 --> 00:06:35,293 осам... 111 00:06:35,328 --> 00:06:37,228 девет... 112 00:06:41,534 --> 00:06:43,229 Варп 10. 113 00:06:43,302 --> 00:06:45,031 Прешли сте праг. 114 00:06:45,104 --> 00:06:46,196 Успели сте! 115 00:06:46,272 --> 00:06:47,933 И није било штете на гондоле. 116 00:06:50,743 --> 00:06:54,440 Када си дошао код мене пре месец дана и рекао да имаш начин 117 00:06:54,480 --> 00:06:56,607 прећи трансварп праг, 118 00:06:56,649 --> 00:07:00,016 Мислио сам да је више фантазије него теорије. 119 00:07:02,188 --> 00:07:04,520 Честитам вам свима. 120 00:07:04,557 --> 00:07:07,458 Па можемо покушати пробни лет са посадом? 121 00:07:07,493 --> 00:07:09,723 Какав је твој план лета? 122 00:07:09,762 --> 00:07:11,286 Ја ћу донети шатл до брзине. 123 00:07:11,330 --> 00:07:12,763 Други прелазим праг, 124 00:07:12,799 --> 00:07:15,199 Искључићу моторе, испасти из основе и доћи. 125 00:07:15,268 --> 00:07:18,328 После тога ћемо анализирати Записе сензора шатла. 126 00:07:18,404 --> 00:07:20,565 Када сазнамо да је безбедно да путујем у трансворп, 127 00:07:20,640 --> 00:07:23,108 покушаћемо продужени лет. 128 00:07:23,176 --> 00:07:25,144 да будем искрен, то је скоро застрашујуће. 129 00:07:25,211 --> 00:07:27,202 до сада, све је то била теорија. 130 00:07:27,246 --> 00:07:29,077 Никада нисам мислио то би се заиста и догодило. 131 00:07:29,115 --> 00:07:31,675 Да ли смо спремни за то? 132 00:07:31,717 --> 00:07:33,207 У последњем пару векова, 133 00:07:33,252 --> 00:07:36,415 увек смо успевали да користимо нове технологије мудро. 134 00:07:36,456 --> 00:07:37,548 Уверен сам 135 00:07:37,590 --> 00:07:39,820 овај пут неће бити другачије. 136 00:07:39,859 --> 00:07:44,023 Осим тога, нема начина да се стави дух назад у боцу. 137 00:07:44,063 --> 00:07:48,693 Све што сада можемо је задржати иде напред... пажљиво. 138 00:07:48,768 --> 00:07:50,895 Па, сретно, г. Парис. 139 00:07:50,970 --> 00:07:54,531 Ако ово успе, придружићете се елитна група пилота-- 140 00:07:54,607 --> 00:07:59,340 Орвил Рајт, Нил Армстронг, Зефрам Цоцхране... 141 00:07:59,378 --> 00:08:01,346 и Том Парис. 142 00:08:01,380 --> 00:08:04,008 некако ми се свиђа како то звучи. 143 00:08:04,050 --> 00:08:05,950 Мислио сам да би могао. 144 00:08:17,096 --> 00:08:18,085 Уђи. 145 00:08:19,432 --> 00:08:20,865 Ох. Капетане! 146 00:08:20,933 --> 00:08:21,865 ја, ум... 147 00:08:21,968 --> 00:08:23,026 Опуштено, г. Парис. 148 00:08:23,102 --> 00:08:24,126 Знам да је касно. 149 00:08:27,440 --> 00:08:29,670 Могу ли... да ти донесем нешто? 150 00:08:29,709 --> 00:08:31,176 Не хвала. 151 00:08:31,210 --> 00:08:36,011 Зашто имам тај осећај ово није само друштвени позив? 152 00:08:37,083 --> 00:08:40,712 Управо сам разговарао са доктором и то је његово мишљење 153 00:08:40,753 --> 00:08:43,415 да смо дозволили заставнику Киму направити пробни лет. 154 00:08:49,228 --> 00:08:50,991 Могу ли питати зашто? 155 00:08:52,465 --> 00:08:54,592 Проверио је ваша биометријска очитавања 156 00:08:54,634 --> 00:08:56,295 од симулација шатла. 157 00:08:56,335 --> 00:08:58,895 Каже да имаш благи ензимски дисбаланс 158 00:08:58,971 --> 00:08:59,995 у твом малом мозгу. 159 00:09:00,039 --> 00:09:01,006 па? 160 00:09:01,040 --> 00:09:02,473 Знам да није звучи много, 161 00:09:02,508 --> 00:09:04,942 али не може да предвиди шта ће се десити 162 00:09:04,977 --> 00:09:06,569 кад пређеш праг. 163 00:09:06,612 --> 00:09:08,273 Он верује постоји мала шанса 164 00:09:08,314 --> 00:09:09,713 да бисте могли да патите крварење у мозгу 165 00:09:09,749 --> 00:09:11,546 под подпросторним стресом. 166 00:09:11,584 --> 00:09:13,279 Колика је шанса? 167 00:09:14,420 --> 00:09:15,409 Два посто. 168 00:09:16,722 --> 00:09:18,451 Два одсто?! 169 00:09:21,160 --> 00:09:22,855 Искористићу ту шансу. 170 00:09:22,929 --> 00:09:24,419 Нема разлога за то. 171 00:09:24,463 --> 00:09:25,862 Заставник Ким је способан 172 00:09:25,898 --> 00:09:27,456 управљања шатлом за ову мисију. 173 00:09:27,500 --> 00:09:28,990 Да, он је способан. 174 00:09:29,035 --> 00:09:30,696 Није то поента. 175 00:09:30,770 --> 00:09:32,237 Која је поента, г. Парис? 176 00:09:32,271 --> 00:09:35,240 Па, тешко је објаснити, али... 177 00:09:35,308 --> 00:09:37,776 ово је мој лет. 178 00:09:38,778 --> 00:09:39,938 Твој лет. 179 00:09:44,784 --> 00:09:47,048 Када сам био дечак, 180 00:09:47,086 --> 00:09:49,748 мој отац ми је говорио да сам био посебан, 181 00:09:49,789 --> 00:09:54,055 тог једног дана Урадио бих нешто значајно. 182 00:09:54,093 --> 00:09:57,358 Моји учитељи у школи, сва деца, 183 00:09:57,396 --> 00:10:00,559 сви су говорили, „Том Парис иде 184 00:10:00,600 --> 00:10:02,693 да уради нешто важно кад порасте.'' 185 00:10:07,406 --> 00:10:09,670 Очигледно, то се није догодило. 186 00:10:09,709 --> 00:10:11,540 Не ради се о томе лично искупљење. 187 00:10:11,577 --> 00:10:13,670 ми причамо о медицинском ризику. 188 00:10:13,713 --> 00:10:16,079 Ваш живот би могао бити у опасности, и потребан си нам. 189 00:10:16,115 --> 00:10:18,379 Капетане, ово је први пут за десет година 190 00:10:18,417 --> 00:10:20,908 Осећам да морам да ризикујем живот. 191 00:10:23,356 --> 00:10:24,846 Сигуран си у ово. 192 00:10:24,890 --> 00:10:27,723 Капетане, никад нисам био тако сигуран у било шта. 193 00:10:29,228 --> 00:10:30,855 Молим те. 194 00:10:32,898 --> 00:10:34,559 Молим вас, дозволите ми да полетим. 195 00:10:43,009 --> 00:10:44,874 Срећно, поручниче. 196 00:10:54,186 --> 00:10:55,312 Торес до Моста. 197 00:10:55,354 --> 00:10:57,515 Секвенца пре покретања је комплетан, 198 00:10:57,556 --> 00:10:58,523 капетане. 199 00:10:58,557 --> 00:10:59,524 Примљено на знање. 200 00:10:59,558 --> 00:11:01,355 заставник Ким, смањи притисак у одељку за шатл 201 00:11:01,394 --> 00:11:02,725 и отвори свемирска врата. 202 00:11:02,762 --> 00:11:03,888 Да, капетане. 203 00:11:05,898 --> 00:11:07,923 Мост за Шатлкрафт Кокрејн. 204 00:11:08,034 --> 00:11:09,661 Одобрени сте за лансирање. 205 00:11:09,702 --> 00:11:10,760 Да, капетане. 206 00:11:12,705 --> 00:11:14,673 Видимо се на варп 10. 207 00:11:22,748 --> 00:11:24,079 Цоцхране за Воиагер. 208 00:11:24,116 --> 00:11:26,175 Сви системи су номинални. 209 00:11:26,218 --> 00:11:27,549 Повећавам брзину. 210 00:11:27,586 --> 00:11:30,077 Ићи ћемо у корак са тобом докле год можемо. 211 00:11:31,490 --> 00:11:33,890 Варп 7, варп 8... 212 00:11:33,926 --> 00:11:36,394 Како му је дилитијум матрица се држи? 213 00:11:36,429 --> 00:11:37,987 Постоји мала варијација у варп пољу, 214 00:11:38,064 --> 00:11:39,725 али нема разлога за бригу. 215 00:11:39,765 --> 00:11:41,892 У реду. Торрес за Шатлкрафт Кокрејн. 216 00:11:41,934 --> 00:11:44,994 Јасан си за трансварп брзину. 217 00:11:45,104 --> 00:11:46,571 Примљено на знање. 218 00:11:46,639 --> 00:11:49,699 Укључивање трансварп погона за четири... 219 00:11:49,775 --> 00:11:51,242 три... 220 00:11:51,310 --> 00:11:52,470 два... 221 00:11:54,613 --> 00:11:57,377 Варп 9.7... 222 00:11:57,416 --> 00:11:59,384 9.8... 223 00:11:59,418 --> 00:12:01,318 9.9... 224 00:12:01,353 --> 00:12:04,049 Он превазилази нашу максималну брзину. 225 00:12:04,090 --> 00:12:06,149 Пребацујем се на сензоре великог домета. 226 00:12:06,192 --> 00:12:07,887 Варп 9.95! 227 00:12:07,927 --> 00:12:09,895 Приближава се прагу. 228 00:12:09,929 --> 00:12:12,397 Максимална снага мотора. 229 00:12:12,431 --> 00:12:14,331 Брзина... 230 00:12:17,436 --> 00:12:18,903 основа 10. 231 00:12:18,938 --> 00:12:19,768 Да! 232 00:12:19,839 --> 00:12:21,739 Трансварп мотори су стабилни. 233 00:12:21,774 --> 00:12:23,901 Као и пилони гондоле. 234 00:12:23,976 --> 00:12:25,671 ја ћу... 235 00:12:25,711 --> 00:12:27,338 О, Боже.... 236 00:12:27,379 --> 00:12:28,573 Ох, мој... 237 00:12:28,614 --> 00:12:30,104 Поручниче, чујете ли ме? 238 00:12:31,450 --> 00:12:32,417 Капетане, он само... 239 00:12:32,451 --> 00:12:34,578 управо је нестао са сензора. 240 00:12:34,620 --> 00:12:36,247 Повећајте појачање сензора на максимум. 241 00:12:37,423 --> 00:12:38,947 Ништа. 242 00:12:38,991 --> 00:12:40,788 Не могу да га нађем. 243 00:12:40,826 --> 00:12:43,021 Он је отишао. 244 00:12:51,670 --> 00:12:54,002 Ја сам урадио три пуна сензора. 245 00:12:54,039 --> 00:12:56,269 Нема трага од шатла у року од пет парсека. 246 00:12:56,308 --> 00:12:58,469 Тувок, могао би шатл су уништени? 247 00:12:58,511 --> 00:12:59,910 Не верујем. 248 00:12:59,945 --> 00:13:02,743 Сензори показују да јесте прећи праг основе. 249 00:13:02,782 --> 00:13:05,808 Ако је то истина, онда би могао бити било где у свемиру. 250 00:13:05,851 --> 00:13:08,911 Само ћемо морати да задржимо претражујући наш мали кутак. 251 00:13:09,021 --> 00:13:10,079 Покрени мултиспектрални преглед. 252 00:13:10,122 --> 00:13:11,089 Желим да видим да ли... 253 00:13:11,123 --> 00:13:12,090 капетане, 254 00:13:12,124 --> 00:13:14,115 постоји квантни скок са лука лука. 255 00:13:14,160 --> 00:13:17,152 Нешто долази ван подпростора. 256 00:13:21,200 --> 00:13:22,667 Џејнвеј у Париз. 257 00:13:22,701 --> 00:13:25,568 он је жив, али су му животни знаци слаби. 258 00:13:25,638 --> 00:13:27,105 Мост до транспортне собе 2. 259 00:13:27,173 --> 00:13:28,970 Беам г. Парис директно у болницу. 260 00:13:29,008 --> 00:13:30,168 Командир, донеси шатл на броду. 261 00:13:30,242 --> 00:13:31,231 Бићу у болници. 262 00:13:33,012 --> 00:13:34,604 Да, капетане. 263 00:13:36,215 --> 00:13:37,978 Његови знаци живота су нормални. 264 00:13:38,050 --> 00:13:40,518 Неколико повишених очитавања серотонина 265 00:13:40,553 --> 00:13:41,884 у хипоталамусу. 266 00:13:43,889 --> 00:13:46,255 Колико могу да кажем, он је само... 267 00:13:46,292 --> 00:13:48,089 спава. 268 00:13:48,127 --> 00:13:49,389 Можете ли га пробудити? 269 00:13:49,428 --> 00:13:50,759 Не видим зашто не. 270 00:13:53,933 --> 00:13:55,423 Пробуди се, поручниче! 271 00:13:59,805 --> 00:14:01,466 Јеси ли добро, Том? 272 00:14:02,775 --> 00:14:04,174 Вратио сам се. 273 00:14:04,210 --> 00:14:06,178 Пратили смо те до тебе прешао праг. 274 00:14:06,245 --> 00:14:08,236 Онда си нестао од наших сензора. 275 00:14:08,280 --> 00:14:10,180 Да ли се сећате шта се догодило? 276 00:14:13,552 --> 00:14:15,179 Ох, да. 277 00:14:18,691 --> 00:14:19,715 био сам... 278 00:14:21,527 --> 00:14:23,927 буљио сам на индикатору брзине. 279 00:14:23,996 --> 00:14:26,226 Писало је варп 10. 280 00:14:26,265 --> 00:14:29,063 А онда, док сам то гледао, 281 00:14:29,101 --> 00:14:31,797 Одједном сам схватио да сам био... 282 00:14:31,871 --> 00:14:34,704 гледам и себе. 283 00:14:34,740 --> 00:14:36,469 Могао сам да видим споља шатла. 284 00:14:36,508 --> 00:14:38,135 Могао сам да видим Воиагер. 285 00:14:38,177 --> 00:14:40,111 Могао сам да видим унутра Воиагер. 286 00:14:40,145 --> 00:14:42,978 Могао сам да видим у овој соби. 287 00:14:43,015 --> 00:14:47,145 На тренутак сам био свуда. 288 00:14:48,654 --> 00:14:52,522 Мислим, свуда, капетане. 289 00:14:52,558 --> 00:14:53,991 Са Казоном... 290 00:14:54,093 --> 00:14:56,687 код куће, са Киингонима, друге галаксије-- 291 00:14:56,729 --> 00:14:58,390 све је било тамо. 292 00:15:00,132 --> 00:15:02,157 Не знам како другачије да то објасни. 293 00:15:02,201 --> 00:15:04,328 Било је као... 294 00:15:05,604 --> 00:15:08,198 Па, не, није као било шта. 295 00:15:08,274 --> 00:15:09,400 па... 296 00:15:10,876 --> 00:15:13,504 Драго ми је да сте се добро провели. 297 00:15:13,545 --> 00:15:15,740 Како сте се вратили на Воиагер? 298 00:15:18,884 --> 00:15:21,648 Видео сам то тебе тражили су ме, 299 00:15:21,687 --> 00:15:23,416 па сам узео нови мотори ван мреже 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,286 и завршио тамо где сам почео. 301 00:15:27,259 --> 00:15:28,419 али... 302 00:15:29,461 --> 00:15:32,487 Ох, почиње да измиче. 303 00:15:33,999 --> 00:15:36,433 Све је било тако живописно, а сада... 304 00:15:36,468 --> 00:15:37,457 Том! 305 00:15:38,637 --> 00:15:40,867 Ох, добро сам. Како је шатл? 306 00:15:40,940 --> 00:15:43,670 Вратио си га без огреботине. 307 00:15:43,709 --> 00:15:46,576 Уграђени сензори потврдите да сте то урадили. 308 00:15:46,612 --> 00:15:47,977 Стигао си до варп 10. 309 00:15:48,080 --> 00:15:50,241 Честитам, г. Парис. 310 00:15:50,282 --> 00:15:52,307 Управо сте направили историјске књиге. 311 00:15:52,351 --> 00:15:54,216 Требало би да преузмемо шатлови 312 00:15:54,253 --> 00:15:55,811 записи сензора, анализирајте телеметрија 313 00:15:55,854 --> 00:15:58,914 покупили су током лета пре него што поново покушамо. 314 00:15:58,958 --> 00:16:00,255 ти не идеш нигде... 315 00:16:00,292 --> 00:16:02,317 бар не неколико сати. 316 00:16:02,361 --> 00:16:05,330 Имам неке тестове које бих волео да трчим на ваше величанство 317 00:16:05,364 --> 00:16:06,991 пре него што те пустим назад 318 00:16:07,032 --> 00:16:09,193 у реалност обичних људи. 319 00:16:09,368 --> 00:16:11,859 Можете... наставити. 320 00:16:12,004 --> 00:16:13,471 Скинућемо дневнике. 321 00:16:13,505 --> 00:16:15,370 Обавестићу вас оно што налазимо. 322 00:16:25,284 --> 00:16:26,911 Јаневаи за Ким. Ми смо спремни. 323 00:16:26,952 --> 00:16:28,385 Примљено на знање. 324 00:16:28,420 --> 00:16:32,481 Учитавам пријаве инжењерско компјутерско језгро. 325 00:16:34,093 --> 00:16:36,721 Ови подаци буквално описују, 326 00:16:36,762 --> 00:16:39,492 сваки кубни центиметар у овом сектору. 327 00:16:39,531 --> 00:16:43,092 То је преко пет милијарди гигиквади информација. 328 00:16:43,135 --> 00:16:46,730 Чинило би се да је теорија бесконачне брзине је тачно. 329 00:16:46,805 --> 00:16:49,171 Можда је могуће заузети сваку тачку у свемиру 330 00:16:49,208 --> 00:16:50,368 истовремено. 331 00:16:50,442 --> 00:16:52,842 Онда, то је само ствар навигације. 332 00:16:52,878 --> 00:16:54,175 Кад бисмо могли да схватимо 333 00:16:54,213 --> 00:16:57,671 како изаћи из трансварпа у одређеном тренутку... 334 00:16:59,084 --> 00:17:00,881 ово би нас могло одвести кући. 335 00:17:00,919 --> 00:17:02,853 Ох, могло би више од тога. 336 00:17:02,955 --> 00:17:05,947 То би могло да промени саму природу нашег постојања. 337 00:17:07,693 --> 00:17:08,682 Размислите о томе. 338 00:17:08,727 --> 00:17:11,025 Не би било ништа ван нашег домашаја. 339 00:17:11,063 --> 00:17:15,261 Ова телеметрија нам даје непроцењив рекорд сектора. 340 00:17:15,300 --> 00:17:16,824 Можемо то искористити да направим звездану карту. 341 00:17:16,869 --> 00:17:18,166 Пренесите записе шатла 342 00:17:18,237 --> 00:17:19,864 до СтеИИар Картографије за анализу. 343 00:17:20,005 --> 00:17:21,302 Тачно. 344 00:17:26,645 --> 00:17:28,613 Ово је нова мешавина. 345 00:17:28,647 --> 00:17:31,411 Ја то зовем "Париз Делилигхт." 346 00:17:34,720 --> 00:17:36,119 То је у твоју част. 347 00:17:37,189 --> 00:17:38,884 ста? 348 00:17:38,924 --> 00:17:40,687 Ох! Ох, хвала. 349 00:17:40,726 --> 00:17:42,387 То је веома ласкаво. 350 00:17:42,428 --> 00:17:44,191 Могу рећи. 351 00:17:47,099 --> 00:17:49,363 Па, могао би и ти навикни се на то. 352 00:17:49,401 --> 00:17:50,459 Сада си херој. 353 00:17:50,502 --> 00:17:52,936 Волео бих да могу да кажем није било ништа. 354 00:17:56,608 --> 00:17:58,200 Ох! 355 00:17:58,277 --> 00:18:00,177 Ох, желим НееИик назвао би нешто по мени 356 00:18:00,212 --> 00:18:01,509 то је било мало боље. 357 00:18:02,681 --> 00:18:03,648 Мириље у реду. 358 00:18:03,682 --> 00:18:04,649 Не. Веруј ми. 359 00:18:04,683 --> 00:18:06,844 Одузимате свој живот у твоје руке. 360 00:18:06,885 --> 00:18:09,285 Тако да мислим на следећи корак 361 00:18:09,321 --> 00:18:12,085 је покушати дуплирати први лет шатлом-- 362 00:18:12,124 --> 00:18:13,352 верификујемо наше резултате. 363 00:18:13,392 --> 00:18:14,518 слажем се. 364 00:18:14,560 --> 00:18:16,858 Морамо да потврдимо да ништа од овога није било случајно. 365 00:18:16,962 --> 00:18:19,362 Али ја мислим које би требало да повећамо 366 00:18:19,398 --> 00:18:21,366 меморијско језгро шатла барем... 367 00:18:25,537 --> 00:18:27,334 ста? шта није у реду? 368 00:18:29,608 --> 00:18:32,133 Не мислим да је кафа се добро слаже. 369 00:18:32,211 --> 00:18:34,805 Хоћеш да се вратиш у болницу? 370 00:18:34,847 --> 00:18:38,510 Не, не. Видео сам довољно доктора на један дан. 371 00:18:42,154 --> 00:18:43,587 Ох... кад боље размислим, 372 00:18:43,622 --> 00:18:44,611 можда бих требао... 373 00:18:50,529 --> 00:18:53,054 Торес у транспортерску собу 2. Хитна медицинска помоћ. 374 00:18:53,098 --> 00:18:55,328 Беам поручник Парис директно у болницу. 375 00:18:55,367 --> 00:18:56,925 Не могу да га закачим. 376 00:18:56,969 --> 00:18:58,402 Његов образац се стално мења. 377 00:18:58,470 --> 00:18:59,459 Торес у болницу. 378 00:18:59,538 --> 00:19:01,904 Треба нам медицински тим у трпезарији одмах. 379 00:19:02,841 --> 00:19:04,274 Држи се, Том. 380 00:19:17,723 --> 00:19:18,985 Хмм. 381 00:19:19,024 --> 00:19:21,458 Изгледа као да има алергијска реакција. 382 00:19:21,493 --> 00:19:23,188 Шта је прогутао? 383 00:19:23,228 --> 00:19:25,389 Само шоља НееИикове кафе. 384 00:19:25,430 --> 00:19:28,160 Право је чудо да је још жив. 385 00:19:34,339 --> 00:19:36,273 Ово је чудно. 386 00:19:36,308 --> 00:19:37,639 Шта је? 387 00:19:37,676 --> 00:19:40,236 Дефинитивно има алергијска реакција... 388 00:19:40,279 --> 00:19:42,042 до воде у кафи. 389 00:19:42,080 --> 00:19:44,412 Да ли је алергичан на воду? 390 00:19:44,449 --> 00:19:46,508 не знам како је то могуће, али... 391 00:19:46,552 --> 00:19:49,521 чини се да његова цела биохемија се мења. 392 00:19:49,555 --> 00:19:51,546 Његови електролити ломе се, 393 00:19:51,590 --> 00:19:53,023 међупросторне течности згушњавају се. 394 00:20:08,740 --> 00:20:11,368 Алвеоле у плућима мутирају. 395 00:20:13,078 --> 00:20:14,978 Он не прерађује дуго кисеоник. 396 00:20:15,013 --> 00:20:16,275 Шта да радимо? 397 00:20:16,315 --> 00:20:17,612 Одмакни се. 398 00:20:23,188 --> 00:20:25,349 Компјутер, усправан изолационо поље 399 00:20:25,390 --> 00:20:26,948 око хируршког залива. 400 00:20:28,827 --> 00:20:29,987 Компјутер, уклони 401 00:20:30,095 --> 00:20:31,426 сав ваздух из поља силе 402 00:20:31,463 --> 00:20:32,794 и замените га са 80 посто азота 403 00:20:32,831 --> 00:20:35,322 и 20 посто ацидилорида. 404 00:20:43,875 --> 00:20:44,933 Он може да дише... 405 00:20:45,010 --> 00:20:46,671 за сада. 406 00:20:46,712 --> 00:20:49,146 Шта му се дешава? 407 00:20:49,181 --> 00:20:50,671 немам појма, 408 00:20:50,716 --> 00:20:52,547 али претпостављам имало је шта да ради 409 00:20:52,584 --> 00:20:54,415 са својим искуством на шатлу. 410 00:21:00,726 --> 00:21:03,524 Његове ћелијске мембране се погоршавају. 411 00:21:03,562 --> 00:21:05,325 Он умире. 412 00:21:07,633 --> 00:21:08,600 Морам да знам више 413 00:21:08,634 --> 00:21:10,067 о томе шта се догодило на том шатлу 414 00:21:10,102 --> 00:21:11,228 и морам то сада да знам. 415 00:21:11,270 --> 00:21:13,568 Нивои зрачења, необјашњиво аномалије-- било шта. 416 00:21:32,257 --> 00:21:34,919 Губиш ме, зар не? 417 00:21:34,960 --> 00:21:37,326 ја ћу умрети. 418 00:21:37,362 --> 00:21:39,796 Превише си тврдоглав да умреш, г. Парис. 419 00:21:40,999 --> 00:21:43,934 Желим да пробам високо засићење радиометријска терапија. 420 00:21:43,969 --> 00:21:46,403 Могло би се успорити његову ћелијску мутацију. 421 00:21:46,471 --> 00:21:49,133 „Овде лежи Тхомас Еугене Парис 422 00:21:49,207 --> 00:21:50,674 вољени мутант.'' 423 00:21:50,709 --> 00:21:51,676 Прикладан епитаф, 424 00:21:51,710 --> 00:21:53,837 али немам намеру да вам дозволим да га користите. 425 00:21:53,879 --> 00:21:55,904 Радиометријски емитери су напуњени и спремни. 426 00:21:55,947 --> 00:21:58,279 Почните са 45 рада у секунди. 427 00:21:59,918 --> 00:22:03,854 Сјајно. Сада ће се прочитати ''вољени радиоактивни мутант.'' 428 00:22:03,889 --> 00:22:07,450 Нема ефекта. Повећајте дозу до 85 рад у секунди. 429 00:22:07,492 --> 00:22:08,823 Покушаћу да инхибирам 430 00:22:08,860 --> 00:22:11,158 митоза ћелије са био-супресорско поље. 431 00:22:11,196 --> 00:22:13,494 Велика сахрана 432 00:22:13,532 --> 00:22:17,332 са гомилом лепих девојака сви плачу... 433 00:22:17,369 --> 00:22:18,802 осим Тореса. 434 00:22:18,870 --> 00:22:20,929 Торес не плаче. 435 00:22:21,006 --> 00:22:22,496 Да ли то икада приметите? 436 00:22:22,574 --> 00:22:24,735 Не верујем људима који не плачу. 437 00:22:24,810 --> 00:22:27,506 Наравно, мој отац... 438 00:22:27,546 --> 00:22:30,481 рекао би: „Плаче је знак слабости.'' 439 00:22:30,515 --> 00:22:32,676 Никад нисам веровао у то. 440 00:22:32,718 --> 00:22:33,946 да ли плачеш? 441 00:22:35,520 --> 00:22:37,215 То није у мом програму. 442 00:22:37,255 --> 00:22:39,348 Срамота. 443 00:22:39,391 --> 00:22:42,155 Знаш, смешно је. 444 00:22:42,194 --> 00:22:44,628 Оно чега се највише сећам о томе да си дете 445 00:22:44,663 --> 00:22:47,860 су времена Провео сам у својој соби плачући. 446 00:22:47,899 --> 00:22:50,595 Ипак ми се допала моја соба. 447 00:22:50,635 --> 00:22:52,296 Било је тихо унутра. 448 00:22:52,371 --> 00:22:54,362 Људи би ме оставили на миру. 449 00:22:54,439 --> 00:22:57,135 Држао бих врата закључана-- читај, играј игрице. 450 00:22:59,277 --> 00:23:01,177 Изгубио сам невиност у тој просторији. 451 00:23:01,213 --> 00:23:03,738 Седамнаест. 452 00:23:03,782 --> 00:23:05,579 Родитељи су били одсутни за викенд. 453 00:23:05,617 --> 00:23:08,245 Приметићу то у вашем медицинском досијеу. 454 00:23:11,390 --> 00:23:12,914 Његов лимфни систем се урушава. 455 00:23:12,958 --> 00:23:16,826 Повећајте дозу на 98 рад у секунди. 456 00:23:16,862 --> 00:23:18,727 Пеперони! 457 00:23:18,764 --> 00:23:22,700 Боже, волео бих пицу са феферонима са каварским маслинама управо сада. 458 00:23:22,734 --> 00:23:23,723 Умирем од глади! 459 00:23:23,769 --> 00:23:26,101 Његови животни знаци су критични-- максимална доза. 460 00:23:27,372 --> 00:23:29,932 Ох... пољуби ме. 461 00:23:30,008 --> 00:23:31,134 ста? 462 00:23:31,209 --> 00:23:33,200 Не ти. Она. 463 00:23:34,513 --> 00:23:36,344 Не може да дише атмосферу овде. 464 00:23:36,381 --> 00:23:38,246 Сматрајте то последњим захтевом. 465 00:23:38,283 --> 00:23:39,272 Извини, Том. 466 00:23:39,317 --> 00:23:41,512 Ако спустимо поље силе, угушићеш се. 467 00:23:41,553 --> 00:23:44,545 Ох, која је разлика? 468 00:23:46,158 --> 00:23:47,887 ионако умирем. 469 00:23:50,762 --> 00:23:52,821 Уцини ми услугу. 470 00:23:52,864 --> 00:23:54,855 кад одем... 471 00:23:56,868 --> 00:23:58,836 позовите штаб Звездане флоте... 472 00:24:00,005 --> 00:24:02,496 и реци тати да сам то урадио. 473 00:24:04,576 --> 00:24:05,873 реци му... 474 00:24:12,484 --> 00:24:15,044 Припремите се за активирање неурални стимулатор. 475 00:24:15,086 --> 00:24:16,348 Спреман. 476 00:24:17,756 --> 00:24:19,121 Сада. 477 00:24:21,660 --> 00:24:22,922 Поново. 478 00:24:24,830 --> 00:24:25,524 Опет! 479 00:24:35,640 --> 00:24:38,632 Нема неуронске активности. 480 00:24:38,710 --> 00:24:40,735 Можемо покушати да га оживимо. 481 00:24:40,812 --> 00:24:43,280 Његове ћелијске мембране су деградирали. 482 00:24:43,315 --> 00:24:46,375 Нема ништа више можемо учинити. 483 00:24:46,418 --> 00:24:47,578 Рачунар... 484 00:24:49,488 --> 00:24:53,447 уклонити гас ацидилорида са изолационог поља... 485 00:24:55,660 --> 00:24:57,059 и деактивирајте поље. 486 00:25:18,450 --> 00:25:21,078 Биће неопходно да извршимо обдукцију 487 00:25:21,119 --> 00:25:23,610 на телу поручника ујутру. 488 00:25:23,655 --> 00:25:26,783 До тада, ја... 489 00:25:28,627 --> 00:25:30,891 предлажем да се мало одморите. 490 00:26:42,367 --> 00:26:44,301 Жив си. 491 00:26:56,548 --> 00:26:59,483 Шта... шта се дешава? 492 00:27:07,058 --> 00:27:09,618 Сви ваши унутрашњи органи поново функционишу. 493 00:27:09,661 --> 00:27:12,255 у ствари... 494 00:27:12,297 --> 00:27:14,390 изгледа да имате још један. 495 00:27:14,432 --> 00:27:16,127 ста? 496 00:27:18,336 --> 00:27:19,394 имате... 497 00:27:19,437 --> 00:27:21,405 два срца. 498 00:27:36,821 --> 00:27:38,118 Имам 30 секунди 499 00:27:38,156 --> 00:27:40,181 пре него што се огласи обезбеђење овај пренос. 500 00:27:40,225 --> 00:27:42,489 шаљем ти све актуелне информације 501 00:27:42,527 --> 00:27:44,893 на Варп 10 лету шатла. 502 00:27:44,929 --> 00:27:46,123 Варп 10? 503 00:27:46,164 --> 00:27:48,155 То је немогуце. 504 00:27:48,199 --> 00:27:49,461 Не више. 505 00:27:49,501 --> 00:27:51,662 Прешао је поручник Парис праг јутрос. 506 00:27:51,703 --> 00:27:53,364 Преживео је? 507 00:27:53,438 --> 00:27:54,405 На неки начин говорећи. 508 00:27:54,439 --> 00:27:55,599 Све је у досијеу. 509 00:27:56,941 --> 00:27:59,375 Ово би требало да докаже моју вредност за тебе, Реттик. 510 00:27:59,411 --> 00:28:00,844 Видећемо. 511 00:28:09,554 --> 00:28:13,456 Његово тело пролази нека врста мутације. 512 00:28:13,491 --> 00:28:16,756 Његова ДНК се преписује. 513 00:28:16,795 --> 00:28:18,854 Са којим циљем, не знам. 514 00:28:18,897 --> 00:28:20,159 Да ли ово има везе 515 00:28:20,198 --> 00:28:21,995 са ензимским неравнотежу сте пронашли? 516 00:28:22,033 --> 00:28:23,000 бр. 517 00:28:23,034 --> 00:28:24,501 Можете ли то зауставити? 518 00:28:24,536 --> 00:28:26,561 До сада ништа није успело. 519 00:28:26,604 --> 00:28:28,003 Мутације су за разлику од било чега 520 00:28:28,073 --> 00:28:29,700 у медицинским картонима Звездане флоте. 521 00:28:29,774 --> 00:28:32,004 Његови унутрашњи органи се преуређују. 522 00:28:32,043 --> 00:28:34,910 Неки су атрофирали и био апсорбован у његово тело. 523 00:28:34,946 --> 00:28:37,141 А има их барем три друга која су се појавила 524 00:28:37,182 --> 00:28:38,843 и немају идентификацију уопште функционише. 525 00:28:38,883 --> 00:28:40,441 Шта је са његовим мозгом? 526 00:28:40,485 --> 00:28:43,147 Постоје неуро-електрични трансмутације на делу. 527 00:28:43,188 --> 00:28:47,090 Његови синаптички обрасци су мења се скоро сваке секунде, 528 00:28:47,125 --> 00:28:50,117 али и даље ради препознај ме... 529 00:28:50,161 --> 00:28:51,219 брод. 530 00:28:51,262 --> 00:28:53,059 Он зна ко је он. 531 00:28:54,199 --> 00:28:55,928 -Могу ли да разговарам са њим? -Наравно. 532 00:28:56,000 --> 00:28:58,434 Али осећам да треба да те упозорим 533 00:28:58,470 --> 00:29:02,406 да док је још увек Том Парис, 534 00:29:02,474 --> 00:29:04,738 он постаје нешто исто тако. 535 00:29:04,809 --> 00:29:08,210 Његова личност је непредвидљив, непредвидљив. 536 00:29:08,246 --> 00:29:11,443 Постоје тренуци јасноће испресецано са скоро... 537 00:29:11,483 --> 00:29:13,474 поремећено понашање. 538 00:29:13,518 --> 00:29:15,349 Имаћу то на уму. 539 00:29:31,736 --> 00:29:34,466 Прилично одвратно, а? 540 00:29:34,539 --> 00:29:36,439 Изгледао си боље. 541 00:29:39,611 --> 00:29:40,703 Како се осећаш? 542 00:29:41,780 --> 00:29:44,749 Као лабораторијски експеримент пошло наопако. 543 00:29:44,783 --> 00:29:47,581 Па, покушавамо да ставимо тај експеримент у праву. 544 00:29:47,619 --> 00:29:50,486 Доктор ради на путу да вратите своју ДНК у њену... 545 00:29:50,522 --> 00:29:51,716 Зашто? 546 00:29:51,756 --> 00:29:53,155 Извините? 547 00:29:53,191 --> 00:29:55,523 Зашто? 548 00:29:55,560 --> 00:29:58,859 Оно што ја постајем вероватно ће бити бољи од онога што сам био. 549 00:29:58,897 --> 00:30:01,195 поручник, знаш да то није истина. 550 00:30:01,232 --> 00:30:03,427 Ох, да, јесте. 551 00:30:03,468 --> 00:30:04,901 Признај. 552 00:30:04,936 --> 00:30:07,905 Део вас ће бити задовољан да ме види како немам. 553 00:30:07,972 --> 00:30:09,940 Ја сам макијски издајник који седи на твом Мосту 554 00:30:10,041 --> 00:30:12,339 и вређа твоју униформу, сећаш се? 555 00:30:12,377 --> 00:30:14,572 Сви смо забринути о теби, Томе. 556 00:30:14,612 --> 00:30:15,772 Ту смо да вам помогнемо. 557 00:30:15,814 --> 00:30:17,247 Не, ниси. 558 00:30:17,282 --> 00:30:19,375 Покушаваш да узмеш ово далеко од мене. 559 00:30:19,417 --> 00:30:20,577 Одузети шта од тебе? 560 00:30:20,618 --> 00:30:22,347 Оно што постајем. 561 00:30:23,922 --> 00:30:26,447 Како знаш ово није добро за мене? 562 00:30:26,491 --> 00:30:27,981 Како знаш да ово није 563 00:30:28,092 --> 00:30:30,287 најбоља ствар да ли ми се то икада десило? 564 00:30:31,396 --> 00:30:33,159 то је могуцност, 565 00:30:33,198 --> 00:30:35,359 а онда опет, то би могло да те убије. 566 00:30:35,400 --> 00:30:37,868 Морамо да сазнамо шта се дешава. 567 00:30:39,304 --> 00:30:40,999 лажеш... 568 00:30:41,072 --> 00:30:42,903 баш као он... 569 00:30:42,974 --> 00:30:44,839 као и сви овде, 570 00:30:44,876 --> 00:30:48,835 Увек лаже, увек говори ја да радим добар посао, 571 00:30:48,913 --> 00:30:52,144 да ти је драго што сам на брод, али ништа од тога није истина. 572 00:30:54,018 --> 00:30:56,316 Зашто једноставно не кажеш?! 573 00:30:56,354 --> 00:30:58,413 Љубоморни сте што сам сломио трансварп баријера 574 00:30:58,456 --> 00:30:59,821 а сада се надаш да ћу умрети! 575 00:31:01,159 --> 00:31:02,786 У праву сте, докторе. 576 00:31:02,827 --> 00:31:06,354 Мислим да нема ништа Ја могу овде. 577 00:31:06,397 --> 00:31:07,796 Чекајте, капетане. 578 00:31:07,832 --> 00:31:09,197 жао ми је. 579 00:31:11,336 --> 00:31:13,463 Молим те врати се. 580 00:31:15,640 --> 00:31:17,801 Знам да радиш шта можеш. 581 00:31:17,876 --> 00:31:18,843 то је само... 582 00:31:20,812 --> 00:31:22,780 ја сам уплашен. 583 00:31:22,814 --> 00:31:24,907 Нисам мислио да се навали на тебе. 584 00:31:24,949 --> 00:31:27,509 кроз шта пролазиш уплашио би било кога од нас, 585 00:31:27,552 --> 00:31:29,144 али мораш да издржиш, Томе. 586 00:31:29,187 --> 00:31:31,485 Радимо све што можемо да ти помогнем. 587 00:31:33,491 --> 00:31:34,924 Знам да јеси. 588 00:31:37,295 --> 00:31:39,263 И знам да ћеш пропасти! 589 00:31:47,772 --> 00:31:49,569 знаш... 590 00:31:49,641 --> 00:31:52,940 Угледао сам се на тебе, 591 00:31:52,977 --> 00:31:57,209 али сада изгледаш тако мали, тако безначајно. 592 00:31:58,283 --> 00:32:00,274 Не знаш ни шта... 593 00:32:00,318 --> 00:32:02,377 шта... шта... 594 00:32:28,513 --> 00:32:30,538 Докторе? 595 00:32:30,615 --> 00:32:34,847 Стопа генетске мутације убрзала за 12 одсто. 596 00:32:36,554 --> 00:32:38,419 Желим да бежиш нуклеогено скенирање 597 00:32:38,456 --> 00:32:41,220 да се утврди колико његова оригинална ДНК је остала нетакнута. 598 00:32:41,259 --> 00:32:42,226 у међувремену, 599 00:32:42,260 --> 00:32:44,319 Идем да видим око лечи га са... 600 00:32:44,362 --> 00:32:45,659 Докторе! 601 00:32:46,898 --> 00:32:48,263 Шта је сад, г. Парис? 602 00:32:48,299 --> 00:32:50,995 Морам да разговарам. 603 00:32:51,102 --> 00:32:52,694 Тако да сам приметио. Да ли је хитно? 604 00:32:52,737 --> 00:32:54,204 Тренутно сам прилично заузет. 605 00:32:54,238 --> 00:32:56,399 Хитно. 606 00:32:56,474 --> 00:32:58,942 Да, хитно. 607 00:33:06,517 --> 00:33:08,576 Нека... 608 00:33:08,619 --> 00:33:10,450 ја одавде. 609 00:33:10,488 --> 00:33:13,048 Бојим се да то није могуће. 610 00:33:13,091 --> 00:33:15,616 молим те... 611 00:33:15,660 --> 00:33:17,685 Не могу да останем овде. 612 00:33:17,729 --> 00:33:20,095 Морам да сиђем са овог брода. 613 00:33:20,131 --> 00:33:21,962 Напустити Воиагер?. Зашто? 614 00:33:24,969 --> 00:33:26,368 ја... 615 00:33:26,404 --> 00:33:28,770 разумети. 616 00:33:28,840 --> 00:33:32,332 Сада је све тако јасно. 617 00:33:32,410 --> 00:33:33,877 шта разумеш? 618 00:33:33,945 --> 00:33:36,436 Садашњост... 619 00:33:36,514 --> 00:33:37,811 прошлост... 620 00:33:37,849 --> 00:33:40,613 обоје су у будућности. 621 00:33:40,651 --> 00:33:43,779 Будућност је у прошлости. 622 00:33:43,821 --> 00:33:45,584 Молим? 623 00:33:45,623 --> 00:33:47,591 Слушај ме! 624 00:33:47,625 --> 00:33:50,992 ја сам више... 625 00:33:51,095 --> 00:33:53,063 Ја сам све. 626 00:33:55,533 --> 00:33:57,000 Пусти ме. 627 00:33:57,101 --> 00:33:58,728 Где ићи, Том? 628 00:33:58,770 --> 00:34:00,362 не могу... 629 00:34:04,108 --> 00:34:05,507 Молим те? 630 00:34:07,545 --> 00:34:09,410 Молим те! 631 00:34:13,117 --> 00:34:14,982 Нешто ми говори боље да пожуримо. 632 00:34:16,487 --> 00:34:18,751 Верујем да одговор лежи у форсирању његовог ДНК 633 00:34:18,790 --> 00:34:20,519 да се врати на његово оригинално кодирање. 634 00:34:20,558 --> 00:34:22,890 Једном када се то догоди, његово тело би требало да се врати 635 00:34:22,927 --> 00:34:23,894 свом бившем стању. 636 00:34:23,928 --> 00:34:24,895 Како то да урадимо? 637 00:34:24,929 --> 00:34:28,023 Уништимо сав нови ДНК у свом телу. 638 00:34:28,066 --> 00:34:30,933 Његове ћелије ће морати да користе оригинално кодирање као нацрт. 639 00:34:31,002 --> 00:34:33,163 Али једини начин да уништи мутантну ДНК 640 00:34:33,204 --> 00:34:35,468 је са високо фокусираним анти-протонско зрачење. 641 00:34:35,540 --> 00:34:36,871 Анти-протони? 642 00:34:36,941 --> 00:34:38,135 Једино место на овом броду 643 00:34:38,209 --> 00:34:40,336 који генерише анти-протоне је језгро основе. 644 00:34:40,411 --> 00:34:42,743 Тачно. Желео бих да поставим господина Париса 645 00:34:42,780 --> 00:34:44,975 у изотропном ограничењу а затим га улити 646 00:34:45,049 --> 00:34:48,143 са контролисаним анти-протоном рафали-- лукав подухват, 647 00:34:48,186 --> 00:34:49,778 али не видим другу алтернативу. 648 00:34:49,821 --> 00:34:52,255 Мораћемо да узмемо варп језгро ван мреже. 649 00:34:52,290 --> 00:34:54,690 Онда ће ми требати три сати за подешавање интерфејса. 650 00:34:54,725 --> 00:34:56,090 За три сата неће бити 651 00:34:56,127 --> 00:34:57,685 све што је остало од господина Париса да спасе. 652 00:34:57,728 --> 00:35:00,424 Морамо да покушамо у року од сат-- највише. 653 00:35:00,465 --> 00:35:01,693 Покрени се. 654 00:35:26,290 --> 00:35:28,417 Какав је ваш статус, поручниче? 655 00:35:28,459 --> 00:35:30,859 Интерфејс је напуњен и спреман. 656 00:35:30,895 --> 00:35:33,921 Инфузирајте му две секунде анти-протонски прасак. 657 00:35:34,031 --> 00:35:35,965 Искључите варп моторе. 658 00:35:38,202 --> 00:35:42,161 БИеед офф .057 АМУс антипротонског зрачења. 659 00:35:42,206 --> 00:35:43,798 Пребаците га кроз интерфејс. 660 00:35:43,875 --> 00:35:45,570 Трансфер је у току. 661 00:35:55,119 --> 00:35:57,986 Докторе, мутирани ДНК у његовим ћелијама јетре 662 00:35:58,055 --> 00:35:59,317 је почео да се погоршава, 663 00:35:59,357 --> 00:36:01,416 али оригинално кодирање не преузима. 664 00:36:01,459 --> 00:36:03,484 не разумем. Ово би требало да ради. 665 00:36:03,528 --> 00:36:06,258 Мораћемо да повећамо трајање рафала. 666 00:36:06,297 --> 00:36:08,993 Поручниче, припремите се рафал од пет секунди. 667 00:36:09,033 --> 00:36:11,593 Такође ће вам требати да почнем са деполаризацијом... 668 00:36:13,004 --> 00:36:14,733 Боже мој. 669 00:36:14,772 --> 00:36:15,761 Поручниче! 670 00:36:15,806 --> 00:36:16,773 Позовите обезбеђење! 671 00:36:18,109 --> 00:36:20,168 Поручниче, шта се дешава? 672 00:36:20,244 --> 00:36:21,176 Имам га одмах! 673 00:36:24,215 --> 00:36:26,274 Угаси све. 674 00:36:31,088 --> 00:36:34,251 Ово је ниво-3 безбедносно упозорење. 675 00:36:34,292 --> 00:36:36,260 Све руке извештавају на дежурне станице. 676 00:36:42,700 --> 00:36:44,133 Јаневаи до Бридгеа. Извештај. 677 00:36:44,168 --> 00:36:46,363 Париз је изашао из затвора у инжењерству. 678 00:36:46,404 --> 00:36:48,929 Користио је фејзер на прикључном плазма каналу. 679 00:36:49,040 --> 00:36:50,974 Имамо кварове на струји по целом броду. 680 00:36:51,042 --> 00:36:52,100 Где је он сада? 681 00:36:52,176 --> 00:36:53,643 Имамо проблема пратећи га. 682 00:36:53,711 --> 00:36:56,544 Не можемо добити моћ на унутрашње сензоре. 683 00:36:56,581 --> 00:36:59,141 Тувок има тимове за обезбеђење тражећи шпил по шпил. 684 00:36:59,183 --> 00:37:01,117 На путу сам за Мост. 685 00:37:13,564 --> 00:37:15,464 Ох, ох... 686 00:37:18,169 --> 00:37:20,069 Фазорско пражњење на палуби 6. 687 00:37:20,104 --> 00:37:21,128 Локализирајте га. 688 00:37:21,172 --> 00:37:24,039 Још увек имам проблема са унутрашњим сензорима. 689 00:37:24,108 --> 00:37:28,477 Дошло је негде између Чланови 21 и 27-АИпха. 690 00:37:29,880 --> 00:37:32,007 Тувок нема било какво обезбеђење у тој области. 691 00:37:32,049 --> 00:37:33,778 Чакотај до Тувока. 692 00:37:33,818 --> 00:37:35,911 Мислимо да је Париз можда на палуби 6. 693 00:37:35,953 --> 00:37:39,719 Деплои сецурити одељцима 21 до 27-АИпха. 694 00:37:51,168 --> 00:37:54,899 Командир, нечији смањење притиска СхуттИе Баи 2. 695 00:37:54,939 --> 00:37:55,906 Шта?! 696 00:37:55,973 --> 00:37:57,440 Лансирање је у току. 697 00:37:57,508 --> 00:37:59,169 Тракторска греда. 698 00:37:59,243 --> 00:38:00,540 Ван мреже је. 699 00:38:00,578 --> 00:38:01,738 Тувок до Моста. 700 00:38:01,812 --> 00:38:03,780 Нашли смо капетанов фејзер на палуби 6, 701 00:38:03,814 --> 00:38:05,281 али од ње нема ни трага. 702 00:38:09,353 --> 00:38:11,344 Одржавајте сензорску браву на том шатлу. 703 00:38:12,223 --> 00:38:13,451 Вратио сам главно напајање. 704 00:38:13,491 --> 00:38:14,958 Укључите варп моторе. 705 00:38:14,992 --> 00:38:16,050 Прати их. 706 00:38:16,093 --> 00:38:17,185 Да, команданте. 707 00:38:22,933 --> 00:38:25,060 Приближавају се варпу 9.9. 708 00:38:25,102 --> 00:38:26,797 Повећајте брзину како бисте одговарали. 709 00:38:26,837 --> 00:38:30,830 Упозорење. Близу се максимална брзина основе. 710 00:38:30,908 --> 00:38:33,206 Структурални колапс је неизбежан. 711 00:38:34,412 --> 00:38:35,743 Да ли смо у домету трактора? 712 00:38:35,780 --> 00:38:38,840 Не. И јесу и даље убрзава. 713 00:38:38,883 --> 00:38:40,077 Варп 9.97. 714 00:38:41,185 --> 00:38:43,153 Упозорење. Тренутном брзином, 715 00:38:43,187 --> 00:38:45,951 структурни квар за 45 секунди. 716 00:38:47,525 --> 00:38:49,686 Смањите брзину за искривљење 9.5. 717 00:38:49,727 --> 00:38:53,128 Задржите сензорску браву на њима докле год можете. 718 00:38:54,332 --> 00:38:55,856 Изгубио сам их, команданте. 719 00:38:55,900 --> 00:38:58,027 Отишли ​​су у трансварп. 720 00:39:15,753 --> 00:39:19,849 Дневник првог официра, Звездани датум 49373.4. 721 00:39:19,924 --> 00:39:22,688 Требало нам је три дана да пронађем шатл. 722 00:39:22,727 --> 00:39:24,456 Изгледа да је пао из трансварпа 723 00:39:24,495 --> 00:39:27,020 у ненасељеном звезданом систему. 724 00:39:27,064 --> 00:39:29,624 Поново сам прегледао податке о трансформацији господина Париса 725 00:39:29,667 --> 00:39:31,965 и мислим да разумем шта му се дешава. 726 00:39:32,002 --> 00:39:35,460 Мутације приметили смо да су природне. 727 00:39:35,539 --> 00:39:36,597 Природно. 728 00:39:36,674 --> 00:39:38,608 Промене у његовом ДНК су доследни 729 00:39:38,642 --> 00:39:39,870 са еволутивним развој 730 00:39:39,977 --> 00:39:41,239 људског генотипа 731 00:39:41,278 --> 00:39:43,337 посматрано у прошлости четири милиона година-- 732 00:39:43,414 --> 00:39:47,544 повећан капацитет мозга, Губитак трагичних органа... 733 00:39:47,585 --> 00:39:50,884 Хоћете да кажете поручник Парис се развија? 734 00:39:50,921 --> 00:39:52,445 То је моја теорија. 735 00:39:52,490 --> 00:39:54,048 Једина разлика између природних 736 00:39:54,091 --> 00:39:56,059 еволуција и шта се десило господину Парису 737 00:39:56,093 --> 00:39:59,062 јесте да су се његове промене десиле током периода од 24 сата. 738 00:39:59,096 --> 00:40:01,394 Некако, путујући бесконачном брзином 739 00:40:01,432 --> 00:40:03,764 убрзао природну еволуциони процес човека 740 00:40:03,801 --> 00:40:04,768 милионима година. 741 00:40:04,802 --> 00:40:07,498 Могуће је које господин Парис представља 742 00:40:07,538 --> 00:40:09,938 будућа фаза у људском развоју. 743 00:40:10,040 --> 00:40:12,031 Мада не могу да кажем веома је привлачан. 744 00:40:12,109 --> 00:40:13,736 Шта да радимо поводом тога? 745 00:40:13,811 --> 00:40:16,211 Мислим да је мој приступ против протона била тачна. 746 00:40:16,247 --> 00:40:17,714 Међутим, требаће ми да се интензивира третман 747 00:40:17,782 --> 00:40:18,908 да поврати своју оригиналну ДНК. 748 00:40:18,949 --> 00:40:20,109 Мост до Чакотаја. 749 00:40:20,151 --> 00:40:21,118 Мост до Чакотаја. 750 00:40:21,185 --> 00:40:22,209 Само напред. 751 00:40:22,253 --> 00:40:23,982 Мислим да сам нашао шатл, команданте. 752 00:40:24,054 --> 00:40:24,986 На четвртој је планети 753 00:40:25,055 --> 00:40:26,613 у једној од џунгли близу екватора. 754 00:40:26,657 --> 00:40:29,091 Примљено на знање. Тувок, има тим обезбеђења 755 00:40:29,126 --> 00:40:30,650 упознајте нас у транспортерској соби 3. 756 00:41:40,698 --> 00:41:42,598 Постоје трагови људске ДНК. 757 00:41:42,633 --> 00:41:44,123 То су они. 758 00:41:44,168 --> 00:41:46,693 Али морам да признам... 759 00:41:46,737 --> 00:41:49,137 Нисам сигуран који је капетан. 760 00:41:49,173 --> 00:41:51,004 Женско... 761 00:41:51,108 --> 00:41:52,575 очигледно. 762 00:42:08,692 --> 00:42:11,490 Не знам како ћу да ово унесем у лог. 763 00:42:11,529 --> 00:42:13,827 Радујем се читању. 764 00:42:14,865 --> 00:42:17,732 Дневник првог официра, допунски. 765 00:42:17,768 --> 00:42:21,295 Превезли смо капетана и г. Парис назад у болницу. 766 00:42:21,338 --> 00:42:23,067 Што се тиче њиховог "потомства", 767 00:42:23,107 --> 00:42:26,838 Одлучио сам да их оставим у свом новом станишту. 768 00:42:26,911 --> 00:42:28,071 Искоренио сам све трагове 769 00:42:28,145 --> 00:42:30,204 мутантне ДНК из вашег система 770 00:42:30,281 --> 00:42:32,681 и обновљена твој оригинални геном. 771 00:42:32,716 --> 00:42:33,978 Честитам. 772 00:42:34,084 --> 00:42:35,779 Опет си човек. 773 00:42:35,819 --> 00:42:36,877 Хвала вам докторе. 774 00:42:36,921 --> 00:42:39,389 Капетане, требаће неко време за ваше генетске кодове 775 00:42:39,423 --> 00:42:40,515 да се стабилизује. 776 00:42:40,558 --> 00:42:41,889 Волео бих те да остане у болници 777 00:42:41,926 --> 00:42:42,893 наредна три дана... 778 00:42:42,927 --> 00:42:44,258 само да будем сигуран. 779 00:42:44,295 --> 00:42:46,490 Извините. 780 00:42:50,467 --> 00:42:51,900 Капетане, ух... 781 00:42:55,940 --> 00:42:58,704 мислио сам о рађању деце. 782 00:42:58,776 --> 00:42:59,743 Али морам рећи 783 00:42:59,777 --> 00:43:01,608 Никада нисам размишљао имајући их са собом. 784 00:43:03,347 --> 00:43:05,076 Капетане, жао ми је. 785 00:43:05,115 --> 00:43:08,084 Не знам шта рећи осим... 786 00:43:08,118 --> 00:43:10,643 не сећам се много о... 787 00:43:10,688 --> 00:43:12,918 ух... 788 00:43:12,990 --> 00:43:14,457 знаш. 789 00:43:14,491 --> 00:43:17,085 Шта те тера на размишљање то је била твоја идеја? 790 00:43:17,127 --> 00:43:19,755 Понекад јесте женка врсте 791 00:43:19,797 --> 00:43:21,924 који покреће парење. 792 00:43:22,032 --> 00:43:25,092 Али извињење прихваћено, ипак. 793 00:43:25,135 --> 00:43:26,830 Можда сте заинтересовани 794 00:43:26,870 --> 00:43:30,362 да знам да те стављам за похвалу. 795 00:43:30,441 --> 00:43:32,170 Без обзира на исход, 796 00:43:32,242 --> 00:43:35,939 јеси направио први трансварп лет. 797 00:43:37,314 --> 00:43:39,942 Хвала вам, капетане. 798 00:43:39,984 --> 00:43:42,214 да ли нешто није у реду, Поручниче? 799 00:43:42,252 --> 00:43:44,720 не знам. 800 00:43:44,755 --> 00:43:47,417 Претпостављам цело ово искуство 801 00:43:47,458 --> 00:43:50,222 оставио ме да осећам мало преплављен-- 802 00:43:50,260 --> 00:43:52,785 летење на варп 10... 803 00:43:52,830 --> 00:43:55,128 еволуира у нови облик живота, 804 00:43:55,165 --> 00:43:57,929 парење, имати ванземаљско потомство... 805 00:43:57,968 --> 00:43:59,993 Покварио си се више од једног записа. 806 00:44:00,037 --> 00:44:01,402 То је сигурно. 807 00:44:01,438 --> 00:44:03,167 Пробијање прага. 808 00:44:04,508 --> 00:44:05,634 било је... 809 00:44:07,211 --> 00:44:09,179 невероватно. 810 00:44:09,246 --> 00:44:12,443 Али некако, то не значи колико сам мислио да би. 811 00:44:12,483 --> 00:44:13,882 Ох? 812 00:44:13,917 --> 00:44:17,648 Претпостављам да сам ушао у ово Тражите брзо решење. 813 00:44:17,688 --> 00:44:20,122 Мислио сам да стварам историју променио би ствари-- 814 00:44:20,157 --> 00:44:22,318 не само мој службени досије... 815 00:44:22,359 --> 00:44:24,224 моја репутација. 816 00:44:24,261 --> 00:44:25,660 ако се не варам, 817 00:44:25,696 --> 00:44:28,597 ти си се променио доста умова на овом броду. 818 00:44:28,632 --> 00:44:31,931 Зарадили сте пуно људи поштовање и дивљење. 819 00:44:32,002 --> 00:44:34,095 Да. 820 00:44:34,138 --> 00:44:35,765 Али почињем да схватам 821 00:44:35,806 --> 00:44:38,036 да није мишљења других људи 822 00:44:38,108 --> 00:44:39,700 Требало би да се бринем. 823 00:44:39,777 --> 00:44:42,109 То је моје. 824 00:44:42,146 --> 00:44:44,614 Чини се, капетане, 825 00:44:44,648 --> 00:44:47,082 које још увек имам неколико баријера које треба разбити. 826 00:44:47,117 --> 00:44:50,883 Само се надам да нису теоријске немогућности. 827 00:44:50,921 --> 00:44:52,149 Некако... 828 00:44:54,258 --> 00:44:56,590 Мислим да неће бити. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет